Japonia. Zielony Przewodnik. Wydanie 1

Recenzje książki: Japonia. Zielony Przewodnik. Wydanie 1 (1) Poniższe recenzje mogły powstać po przekazaniu recenzentowi darmowego egzemplarza poszczególnych utworów bądź innej zachęty do jej napisania np. zapłaty.

1. japonia-online.pl Marta Orszt; 2016-03-27

   Żeby poznać wiele twarzy Japonii i zaplanować podróż skrojoną na miarę, należy wiedzieć, od czego zacząć. Z przewodnikiem Michelin wymarzona wyprawa może stać się rzeczywistością.
   
   Zielone przewodniki Michelin to seria opracowań turystycznych mająca swoje początki już w 1900 roku - wtedy okładki wydań były czerwone. W późniejszych latach wprowadzone zostało rozróżnienie ich kolorów: zielone przewodniki do dziś mają tematykę turystyczną, a czerwone hotelarsko-gastronomiczną. Na polskim rynku można znaleźć najnowsze wydanie opisujące Japonię, które dzięki wydawnictwu Helion otrzymało polską wersję językową. Warto zaznaczyć, że przewodnik jest zaktualizowany do najnowszych informacji. Znajdziemy w nim m.in. wiadomości o połączeniach LOT-u z Japonią.
   
   "Japonia" z serii wydawniczej "Zielony Przewodnik" to wydanie pełne tras, dzięki którym łatwo samodzielnie zaplanować podróż do Kraju Kwitnącej Wiśni. Dzięki małemu formatowi przewodnik bez problemu zmieści się w bagażu podręcznym. Książka została w przejrzysty sposób podzielona na trzy działy: organizację podróży, informacje o kraju i odkrywanie Japonii. Wszystkie razem tworzą całość prowadzącą od podstaw aż po sekrety planowania wyprawy. Informacje zawarte w przewodniku pomogą w organizacji podróży marzeń na każdą kieszeń.
   
   Przewodnik pomaga zorganizować podróż tak, by skorzystać z wielu atrakcji, także tych, których nie da się łatwo znaleźć w Internecie bez posiadania konkretnej wiedzy lub znajomości języka. Na wydanie składają się teksty francuskich autorów opowiadające o japońskiej kulturze i czysto informacyjna część umożliwiająca bliższe poznanie miast i zaplanowanie podróży. Alfabetyczne ułożenie ogólnych informacji o kraju - od finansów aż po zdrowie - pomaga odnaleźć interesujące zagadnienie, a umieszczony w wydaniu słowniczek podstawowych zwrotów w języku japońskim obfituje w zdania przydatne zarówno w szpitalu, jak i w eleganckiej restauracji.
   
   Przedstawione warianty tras można dobierać zależnie od czasu planowanego pobytu w Japonii, jak i atrakcji, które chce się zobaczyć. Zaznaczone zostały również terminy, w jakich warto odwiedzić konkretne miejsca, a wskazówki pomogą ominąć nieprzyjemności związane z podróżą w tłumie Japończyków podczas większych świąt, np. w czasie Golden Week. Opisy miast zostały uzupełnione o czas, jaki należy poświęcić na zwiedzenie konkretnego miejsca. W tekstach znalazły miejsce przejrzyste oznaczenia w postaci gwiazdek, dzięki którym z łatwością znaleźć można warte zobaczenia zabytki i uporządkować je według hierarchii ważności. Niestety w wydaniu nie objaśniono w pełni systemu, według którego oceniano opisywane obiekty, często posiadające odmienny charakter. Zamieszczone w wydaniu mapy ułatwią zlokalizowanie opisanych w tekście miejsc.
   
   Wzrok od razu przyciąga podsumowanie znajdujące się na końcu podrozdziałów opisujących miasta (lub ich dzielnice), w którym znajdziemy restauracje, noclegi i atrakcje konkretnych miejsc. Poza ich opisami nie zapomniano podać cen, dzięki czemu przewodnik przyda się zarówno fanom oszczędzania i podróżowania autostopem, jak i turystom preferującym luksusowe hotele. Przedstawiono m.in. wiele wariantów noclegów - od kempingów aż po tradycyjne, luksusowe ryokany - w ten spowób ukazując szeroką gamę możliwości. Dodatkowo podana liczba miejsc i terminy rezerwacji tworzą szczegółowy obraz hotelarskiej rzeczywistości. Podobnie wygląda przedstawienie restauracji, w wydaniu znajdziemy zarówno tanie sieciówki (np. Sukiya), jak i drogie lokale. Wyżywienie, nocleg i lokalne atrakcje zostały podzielone na kilka grup cenowych, co ułatwia zaplanowanie wycieczki zgodnie z przeznaczonym na nią budżetem. Kwoty z reguły podawane są w jenach (JPY), jednak czasem konsternację budzi przewalutowanie na dolary lub złotówki, psujące przyjętą konwencję ujednolicenia podawanej waluty. Na szczęście takie wypadki zdarzają się jedynie w tekstach autorskich, czysto informacyjna część przewodnika jest przejrzysta w kwestii podawania cen. Główną zaletą posługiwania się cenami tylko w walucie japońskiej jest możliwość samodzielnego przeliczenia kosztów i aktualność przewodnika bez względu na kursy walut.
   
   Dobry przewodnik powinien być miły dla oka ? wydaniu Michelin nie można tego odmówić. Dopełniony ładnymi zdjęciami tekst jest pełen informacji i zwarty. Szczególnie interesujące są rysunki przedstawiające elementy japońskiej architektury, jej konstrukcji i materiałów. Opisy miast dopełnione zostały mapami z zaznaczonymi lokalizacjami wymienionych w tekście atrakcji, hoteli i restauracji. Odpowiedniej do czytania wielkości czcionka z wytłuszczonymi ważnymi frazami pozwala szybko wertować treść, gdy szukamy konkretnych informacji. Wizualnym minusem przewodnika Michelin jest brak wyjustowanego tekstu w kolumnach, co sprawia, że tekst "faluje" i nie da się na nim długo skupić wzroku.  
   
   "Japonia" z serii "Zielony Przewodnik" to wydanie warte polecenia samotnym wilkom, osobom podróżującym w grupach, ale i rodzinom z dziećmi - przedstawiono w nim wiele atrakcji dla rodziców podróżujących z pociechami, jednak zapomniano o... tokijskim Disneylandzie!
   
   Niestety wydanie zawiera błędy, które szczęśliwie znajdują się jedynie w tekstach o kulturze napisanych przez francuskich autorów. Dowiemy się z nich m.in., że Hello Kitty i Pokémony zostały stworzone przez Studio Ghibli. Czasem przeszkadza natłok superlatyw ("niesamowicie wygodne kafejki internetowe"), kojarzonych bardziej z reklamami komercyjnymi niż obiektywnym językiem. Teksty autorskie obfitują też w subiektywne charakterem teksty, bardziej zniechęcające niż zachęcające do poznania zawiłej japońskiej kultury. Czy przewodnik turystyczny powinien odnosić się do "smutnej i nieudanej młodości Japończyków", rodzinne wyjazdy opisywać jako "substytuty prawdziwych wakacji", a otaku tłumaczyć jako "celową chęć braku więzi społecznych"? Brak możliwości porównania polskiego wydania z francuskim oryginałem uniemożliwia ocenę adekwatności tłumaczenia, jednakże warto zaznaczyć, że przewodnik czyta się przyjemnie, a użyte słownictwo jest przystępne.
   
   Pierwsze wrażenie, jakie wywołuje przewodnik, jest słodko-gorzkie. Poręczny format przysłania nieestetyczna, intensywnie zielona okładka, jednak po przeczytaniu informacji o wydaniach Michelin wybacza się ten dobór kolorów. Analiza treści prowadzi do jednoznacznego stwierdzenia: pomimo drobnych wad przewodnik turystyczny wydawnictwa Helion jest pozycją wartą polecenia każdemu planującemu podróż do Japonii. Lektura ta na tle innych wydań o Japonii wyróżnia się klarownym podziałem treści i ciekawymi, zwartymi opisami. Przyda się zarówno przed wyjazdem - na etapie planowania - jak i podczas podróży, kiedy to wesprze swoich właścicieli cennymi wskazówkami i posłuży jako zamiennik elektronicznej nawigacji. Początkujący znajdą w niej szczegółowo rozplanowane trasy wycieczek, a wprawieni w przemierzaniu Kraju Kwitnącej Wiśni - wiele lokalnych atrakcji, często ukrytych dla oczu obcego. O ile teksty kulturowe warto czerpać z innych źródeł, informacje praktyczne zawarte w wydaniu są nie do zastąpienia. "Japonia" z serii "Zielony Przewodnik" to pozycja, która swoje miejsce znajdzie w plecaku niejednego podróżnika.