2016-02-19
JL
Kolejny fatalnie przetłumaczony przewodnik. Czy naprawdę nie można tego powierzyć profesjonalistom? Przykłady:
str. 30 "Wiele atrakcji turystycznych może wykonać (?) specjalne udogodnienia dla osób niepełnosprawnych"
str. 31. "rezerwacje samochodów powinny być dokonywane …… w indywidualnej (?) wypożyczalni samochodów"
To pierwsze z brzegu przykłady po 5 minutach lektury.
Poprzednio kupiony przewodnik po Andaluzji to dramat translatorski.
Myślę że przewodniki o takiej renomie zasługują na więcej.
Pozdrawiam
2015-08-16
Karolina
, freelancer
Przewodnik zbyt ogólnie skupia się na całym zachodnim wybrzeżu, pomijając przy tym wiele istotnych obiektów występujących w danym regionie. Polecam zaopatrzyć się w przewodniki dotyczące wybranego regionu, bo w tym przypadku jest to strata pieniędzy.
25