2014-08-26
Zibi
Książka przydatna, warta przeczytania. Polecam
2010-04-01
Jan Kalata
Książka, pisana przystępnie i dowcipnie, zawiera odpowiedzi na wiele pytań nurtujących fotoamatorów i wiele bardzo cennych porad praktycznych. Szkoda tylko, że tłumaczka nie wystrzegała się elementarnych błędów tłumaczenia a korektor ich nie wyłapał. Przykładowo, już na pierwszych przeczytanych 35 stronach książki znalazłem dwukrotnie, na s. 33 i 35, bezsensowne określenie "prędkość przysłony". Domyślam się, że w oryginale brzmiało to "shutter speed" i dosłownie znaczy prędkość migawki a tłumaczy się najczęściej jako czas naświetlania. Wydaje mi się, że tłumaczenia tego typu książek powinno się zlecać wyłącznie osobom nie tylko znającym język ale też mającym jakieś pojęcie o przedmiocie tłumaczenia.
5